1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Tidigare på Star Trek: Konstiga nya världar... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Sex månader nonstop. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Jag är bara orolig för besättningen 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 börjar känna påfrestningen. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Vi skulle alla kunna använda en ledig natt. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Varför är alla besatta med mig att ta pauser? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Arbetet kommer fortfarande att finnas här på fem minuter. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bra. Låt oss... slappna av. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mitt sinne till ditt sinne. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 – Du och jag kommer att förbli vänner. - Jag tror det, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty beter sig som varje gång Jag styr skeppet, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - det gör hans jobb svårare. Så han lagt till oändliga pip... - [pipande] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...för att göra mitt jobb svårare. - Det finns en anledning för dessa lampor. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Stäng av dem, Scotty. - [suckar] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Frickiga ingenjörer. - Jävla piloter. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Löjtnant Erica Ortegas personliga logg. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Stardate 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Vi är på väg till det Rodaxiska systemet, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 var kaptenen kommer att vara förhandla om ett fredsavtal 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 i ett inbördeskrig. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Och det är det inte precis ett enkelt system att flyga till. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Som, tack och lov, det är därför jag står vid rodret. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Löjtnant Montgomery Scott personlig logg. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Stardate 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 När vi går igenom ett ombytligt område av rymden, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 skeppet har behövts underhåll dygnet runt. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Vanligtvis klagar jag inte. Det är bara den där Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 och gammaskiftningar fick landledighet förra månaden, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 medan Alpha Shift inte gjorde det. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Låt oss inse det. Alpha shift är en stor sak. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Men kom igen, vi behöver 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 samma paus Beta och Gamma får. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Det sliter på alla. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Den enda anledningen denna region av rymden 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 är knepigt är på grund av sättet vissa människor väljer att flyga. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Och det är just därför Jag lade till varningssystemet. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [varningspip] - ORTEGAS: Går över mitt huvud 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 för att säga att jag överskrider parametrar var illa nog. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Installera en varningslampa 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 att berätta för mig hur man flyger? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Det här känns personligt. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Det är bra dock. Allt är bra. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Det blir ojämnt, du pressar dig framåt, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 även om något är i vägen. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Och hon gick över mitt huvud. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorerar kontrollerna. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Hon-hon tar det här för långt. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Någons attityd har alla på kant. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Hon är en kunnig, arrogant... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Micromanaging, oförskämd... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Försöker ständigt att ta kontroll... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Löjtnant. - Löjtnant. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Åh-åh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 De ser ut som de vill att döda varandra. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 De är inte de enda. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An längtar efter ett slagsmål, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 som Spock bara försöker att hålla sig utanför. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph måste lossna ännu mer än du gör. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Respektfullt, sir. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Och få mig inte igång på kapellet 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 och vad som än händer där. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 För helvete. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Jag har väl precis varit funderar på förhandlingar. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Vilket jag kommer att behöva Alpha shifts hjälp med. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Och de behöver väldigt mycket en paus. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Förslag? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [kul musik som spelas] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Åh, hej! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Jag såg dig inte där. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Skojar bara. Det gjorde jag. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Är du redo för tiden i ditt liv? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 För att jag är här att ge det till dig. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru är namnet, eller så kan du kalla mig "din nya bästa vän 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 på din personliga resa för att avstressa." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Och det här... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 är Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [musiken sväller] – Tack vare vår planets 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 enstående berusande atmosfär, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 varje besökare upplever en unik, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 anpassad resa 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 som kommer att ge precis vad de behöver 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 att slappna av. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Apropå att koppla av... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [upptakt musik spelas] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Det här är en plats att säga "no way" till de där knasiga delarna 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 i ditt dagliga liv. Till och med teknik! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Det stämmer. Detta är en teknikfri zon. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Det enda fokus här lever ditt bästa liv! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Atmosfäriska effekter ofarligt slits av 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 kort efter avresan. Ankomst till planeten är 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 en explicit frigivning av alla skulder på sidan 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 av Cesnar Grand eller dess anställda. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [talar oförståeligt snabbt] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alpha besättning tar landlov. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 Och fredssamtalen i Rodax? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Vi har två veckor på oss innan vi landar 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 i sin region. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Och resortplaneten är direkt på vår väg. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Inget emot semester, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 men Rodaxerna är mycket specifika 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 i hur de vill att tala med. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 Jag hoppades vi skulle använda den här tiden 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 att granska det formella kickoff-talet. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Och jag var orolig om att ha tillräckligt med tid 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 att göra alla fartygsreparationer innan förhandlingar också. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Ett depåstopp låter bra för mig. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: En paus är avgörande att ta 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 kanten av innan förhandlingarna. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 En dag eller två på Cesnar och ni kommer alla att ha det fortfarande 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 en vecka att jobba efter det. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: sa talespersonen 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "berusande atmosfär." 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Är det säkert? - KAPELL: Helt och hållet. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Alla som går kommer att känna sig naturligt berusad 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 av planetgaserna. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Effekten är annorlunda för varje person, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 och det tar slut, typ en timme efter avresan. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Jag lovar dig, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 detta kommer att bli den bästa strandlovet någonsin. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Kan inte argumentera med det. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Tror du att vi kan överleva en vecka utan våra tricorders? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: De sa inte det här stället var obligatoriskt tekniskt fritt. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Jag ska fortfarande få in lite arbete. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Jag tog med en också. åh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [suckar] Du vet, det är en tunn atmosfär. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Du måste släppa... - Köra i baksätet? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Var det det du skulle säga? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Jag tänkte säga om du kommer in varmt, du kommer att landa hårt. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Jag sätter mig på en skyttellagringstransportör. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Ganska mycket parkerar sig själv. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Rätt. Men du behöver fortfarande att bromsa. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [kraschar] - Oj! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Stor. Nu ska jag ha att stanna och fixa det. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Tja, det skulle vara en tragedi. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Vadå, gjorde du det med flit? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Det gjorde jag inte. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Men om du tänker denna plats bättre vara tillräckligt stor 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 för att vi ska få en paus från varandra, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Jag är där med dig. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, hur länge 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 tills det atmosfäriska berusning börjar, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Så fort den dörren öppnas, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 bara räkna ner från tio. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [kontrollerar pip] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [dörren susar öppen] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ALLA: Tio. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Nio. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Åtta. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [förvrängd]: Sju. Sex. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Fyra. - Sju. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Fem. - Sex. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [skratt] - Fyra. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Tre. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [överlappande förvrängt prat] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Fyra och en halv! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [förvrängt skratt] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribbla kurrande] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [fliftar] - [flaskor klapprar] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [hostar] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [stönande] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribbla kurrande] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [gryntande] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [stönande] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [snurr] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [skriker] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [gryntande] - [stönande] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [gryntande] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [flåsande]: Löjtnant! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Vad är du... - [överlappande skrik] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 Jag vet inte! Jag minns ingenting! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Är jag en mugato nu? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Vad är det sista minns du? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Öh, skyttel. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Du störde landningen. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Är du full? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Varför är jag inte full? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [gryntande] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [stönar] - Kan du bara... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [knackar] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Sätt dig ner. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 På golvet. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Rör ingenting. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [viskar]: Så bossig. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Hej! Jag igen. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Igen? – Det kom ett meddelande för din kapten. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Det är tidskänsligt. Han var inte i sitt rum, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 så jag hoppas att du kan leverera den till honom. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Kan du göra det? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hej, man. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Jag är förvirrad. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Fortsätt. - Löften gjordes, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 och inget av dessa löften inkluderade en baksmälla 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 eller saknar tid. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Ibland om man hänger på för negativa känslor, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 det kan förneka eller ändra atmosfärens effekter. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Det stod inte i broschyren. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, det var det. Det stod i det finstilta. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Tja, faktiskt, det var i mikrotrycket. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Men det finstilta dirigerar dig tydligt 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 för att läsa mikrotrycket. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Så, verkligen, det hela är rätt juridiskt bindande. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 Berätta vad, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 efter att du levererat det, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Jag lovar att fixa till dig. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Och under tiden, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 kom bara ihåg, ta djupa andetag. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Djupa andetag. Och du vet, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 insättningen är ej återbetalningsbar. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Vad är det? - Ett brev. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Ett papper? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Kommer du inte ihåg videon? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Detta är en teknikfri zon. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Därför... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [rapningar] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Du stannar här. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Eller inte. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Eller gör vad du än ska göra. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Åh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Souvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Oj, det är skarpt. – Eller så kan man inte lämnas ensam. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Naturligtvis. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Vi kommer bara att leverera den här lappen till kaptenen, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 och han kan ta itu med dig. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 För det finns inget sätt 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 vi kommer att sitta fast med varandra på semestern. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 GÄDDA: Space. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Den sista gränsen. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Det här är resorna av rymdskeppet Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Dess femåriga uppdrag: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 för att utforska konstiga nya världar... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...för att söka nytt liv 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 och nya civilisationer... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...att djärvt gå dit ingen har gått förut. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Antar att jag bara börjar vid dörr nummer ett. - [högt prat] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Någon måste veta var kaptenen är. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [suckar] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Sluta. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Är du löjtnant Ortegas och löjtnant Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Åh, pojke. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [dörren stängs] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Jag ber om ursäkt för röran. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Är kapten Pike här? – Inte vad jag är medveten om. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Var är La'An? – Hon är på en mer pigg resa än min egen. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Som du utan tvekan kan se, Jag är ganska arbetsoförmögen. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Är du det? - Helt och hållet. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Du verkar ganska normal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Ser du James Kirk i det här rummet? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Nej... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Om han inte är osynlig. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Cloaked. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: Jag har hallucinerat en manifestation av James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Vi har spelat brädspel. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Undrar vad det handlar om. [gryntande] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Det här är kul och allt, men gör det vet du var kaptenen är? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Jag måste hitta honom nu. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Du verkar spänd. - Jag minns inte 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 vad jag gjorde igår kväll. Jag har en bultande huvudvärk. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Och om jag vill få någon njutning alls av 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 denna så kallade semester, Jag måste tydligen leverera 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 en lapp till honom först. Så, ja, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 spänd. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Du minns inte slåss mot en drake? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGAS: Är det ett skämt? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Jag hörde dig ropa i korridoren som du 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "fick draken." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Jag lägger till det på min lista saker att ta reda på. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 Och Pike är...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Han nämnde Uhuras parti. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Två dörrar söderut. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, då går vi. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 En riktig ledning. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - Tack. - [gryntar] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [dörren öppnas] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk harklarar halsen] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [dörren stängs] - Ska vi beställa pommes frites? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Tror du att jag ser dig här har en djupare mening? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Djupare än vad? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Kanske var en rest av dig kvar efter att vårt sinne smälter samman 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 och fylls nu ett känslomässigt tomrum. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Behöver du en kram? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Åh, ta in den här. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Tänk inte ens på det. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musik spelas] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [fliftar] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Mina vänner. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Du är här. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, du hade så rätt. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Avkoppling är bara så... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 avkopplande. [skratt] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Jag älskar det. Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [skrattande] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Åh, det här är fantastiskt. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Det här är fantastiskt. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Är Pike här? Jag måste ge honom något. - Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Då måste jag stanna här och lämna aldrig. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 åh! Ja. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Nej. - [suckar] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Han är inte här. - Vet du var han är? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, det är inte min resa att veta. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Vi är alla på våra egna resor hit. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Varför skulle min resa innebär att bryta min arm 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 och kanske en drake? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel nämnde din rollbesättning. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Sa att du inte ville din arm fixerad. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Frossare för smärta. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Förmodligen var all ilska kommer ifrån. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Jag är inte arg. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Okej. - Vet du vad? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Du stannar hos Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Jag hittar Pike. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nej, ni är... [överdrivet stönande] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Det är så inte min stämning just nu. Men... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 lycka till på din resa. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Kan du åtminstone ge mig något? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Någon aning om var Pike kan vara? - Han... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 är... på... sin... egen... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 resa. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [skratt] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Hejdå. Ta tillbaka kakor. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Hennes händer är så mjuka. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [dämpat skratt] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [suckar] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [otydligt pladder] - ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Du kan inte gå iväg själv. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Sedan tydligen en annan uppgift jag har 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 är barnvakt en liten vuxen man. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Jag är medelstor. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. – Jag bara följer ledtrådarna, okej? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 – Vill verkligen vinna det stora priset. – Det finns inget pris. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Vi levererar en lapp till kaptenen. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Det är ingen asätare. [suckar] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una sjunger "Total Eclipse of the Heart" på klingonska] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [fortsätter att sjunga på klingonska] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Hon är ganska bra. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Hon vet förmodligen där Pike är. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Hur är det så många klingonska powerballader? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Och hon anmälde sig att sjunga 15 i rad. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Warriors sånger. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Vänner. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doktorn. - Showtime! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Har du-- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [gryntande] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [glas krossas] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Har du sett Captain Pike?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Åh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Jag tar en av vad som helst det är du gör. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Nej. Nej. Nej, det gör han inte. - [glas krossas] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Och du jobbar inte här, doktorn. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 vad är det? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Det är grönt. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Coolt, eller hur? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Hur lärde du dig att göra det? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Jag vingar bara. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 När jag rör mina händer, Jag brukar vara orolig 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 om människors liv. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Men nu? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una fortsätter sjunga på klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Det är som att Una sjunger. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, det är coolt. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Vänta. Läkare. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kaptenen. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [viskar otydligt] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rockmusik spelas svagt] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Kapten? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hej. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Får jag ställa en fråga till dig? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Vad skulle du tycka av en ansiktstatuering? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Du borde skaffa en, mr Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Du skulle se bra ut. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Jag berättar inte det här till alla, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 men jag har faktiskt en tatuering. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - På min-- - Sluta. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Sir, ett meddelande kom till dig. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Tack. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Du borde inte göra det. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 GÄDDA: Old-school. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papperskuvert. Jag gillar det. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Vi borde skaffa dessa för fartyget. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Gör Uhura galen. [skratt] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Så tydligen 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 de Rodaxiska diplomaterna 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 kommer till oss. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Det är bra. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Och de kommer att vara här i ungefär 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 två timmar. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Vi träffar dem inte i två veckor. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [skrattar] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Åh, nej. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Vad ska vi göra? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Äh, du... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 gå och hämta skytteln. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Och då vid tiden du kommer tillbaka, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Jag är klar med hästgrejen på armen 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 och då ska jag ha alla samlades 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 och redo att gå, partner. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, stanna här. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Och låt dig biffa skytteln igen? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huffar] - Hej, hej, hej. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Jag gillar er två ha kul tillsammans. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Du borde fortsätta med det. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Gädda andas ut] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Du måste jobba snabbt. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [fliftar] Du borde komma till Montana. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Det här är den värsta semestern någonsin. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [klang] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Åh, låt oss göra det där. Tellurit. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexig. - Vi kan inte bara ta... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Vänta. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Vår skyttel är tänkt att vara här. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Flyttade du den? - Varför skulle jag flytta den? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Jag vet inte. Varför gjorde du det installera varningsljus? - [suckar] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Ingen kunde flytta den utan det duotroniska bearbetningschippet. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Vi gav det till... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 en skötare, eller hur? Det minns jag liksom. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Har du det nu? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Äh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Titta, den som har det har flyttat den. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hej. - Åh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hej. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Vet du vad hände med vår skyttel? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxig. Beige-vit. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Förbundsfråga. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 – Jag gav chippet till honom. - SCOTTY: Jag? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Åh. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 För några timmar sedan. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Vem som har det har flyttat den." 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Var la du den? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Jag tror inte Jag skulle ha tagit det. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Det låter inte som... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Jag minns inte att jag gjorde det. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Så vad nu? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Vi är skruvade. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ja, det är dåligt. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Shuttle kan vara var som helst. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Jag tänkte kanske var det täckt. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Som Kirk. - Okej, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Jag försökte vara cool mot dig-- 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Vad gör du uncool att någon ser ut som? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Men nu är min semester förstörd, skytteln saknas, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 och fredssamtalen är avblåsta, tack vare dig. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Du beter dig som det finns inget sätt att hitta det. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Det är fortfarande någonstans. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Vi behöver bara... [fliftar] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Min tricorder. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Vi skulle kunna använda det som en lokaliserare. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Vänta, det är faktiskt på något sätt en bra idé. Var är det? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Jag lämnade den på skytteln. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [båda stönar] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [fliftar] Men jag känner en person 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 som aldrig skulle lämna en tricorder bakom. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Jag ger dig inte min tricorder. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [dansmusik spelas] - Varför inte? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 För att ge dig min tricorder 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 är inte min resa. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Du måste följa din resa. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Vänta, tänk om din resa 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 är vår resa? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Vårt... eh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Löjtnant Ortegas och jag, det vill säga-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 är att spåra en skyttel tillsammans med din tricorder. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Okej. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Ni två arbetar tillsammans. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Det känns som din resa. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Japp. Det är vår resa. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Innan jag ger dig den, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 ni två behöver för att rensa denna energi. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Ber om ursäkt till varandra. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Ber om ursäkt för vad? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Låt oss bara göra det. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Jag är ledsen att jag... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 eh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 tvivlade på dig. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Och din tur. - Okej. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Och, Monty, jag-- 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Hatar det. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Jag är ledsen... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Jag var upprörd 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 om din konstant tvivlar på mig. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura suckar] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Där. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Känner vi inte alla så mycket bättre? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mm. Stor. - Japp. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [gryntande] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Åh. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Kom tillbaka snart! Du vet att du vill! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [skrattar] Vem vill ha ett skott?! - [jubel] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Jag fick det här. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Det är mitt jobb. Oj! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Ljus. [gryntande] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Jag kan se skytteln 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 genom hotellet säkerhetssystem. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Här, titta. - [fliftar] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Vart tog du vägen? - [skakande] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Åh, där är du. - [andra flämtar] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Vad fan? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [fliftar mjukt] - [andra mumlar] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Det var ett säkerhetssystem. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Varför skulle du kasta den på mig att visa mig 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - ett säkerhetssystem? - Jag vet inte. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Jag är nog inte bäst beslutsfattare just nu. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Underdrift. - Därför kanske det inte är det den bästa planen. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Säkerhetsnätverket hade ett nav i centralkontoret. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Så vi åker dit, hacka sig in i datorn, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 spåra vår skyttel. Bom. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Japp Japp. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Exakt. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Kan man hacka sig in i en dator just nu? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Förmodligen nej. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Inte en chans, nej. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Då får vi någon som kan. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Jag kanske inte är särskilt användbar, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 givet mitt klart berusade tillstånd. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Du vet att du verkar helt okej. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGAS: Är du säker på att du såg en dator? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 För jag ser ingen. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ja, jag är positiv. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 tror jag. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Äh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Det kommer från detta. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Det är en växt. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [mjukt pip] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Jag tror att detta är fotosyntesteknik. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 antog jag det var bara teoretiskt. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Det är en växt. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Kanske Jag kan länka telepatiskt. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Vadå, läs växtens växt sinne? [skratt] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mitt sinne till dina löv. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Mina tankar till ditt rotsystem. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Jag kan se säkerhetskartan. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Pendeln går strax norrut. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Ett område som körs av ett lokalt gäng tjuvar. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Jag skulle rekommendera ger La'An som muskel. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Hon har ganska mycket av uppdämd energi idag. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Så hon är ännu läskigare? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Hon är mycket, mycket läskigare. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Vi tre kommer att klara oss. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Jag borde inte gå med dig. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Det här är ganska viktigt, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Är ni båda plantor just nu? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Ehm, nej. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Jag borde vila. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Jag menar, jag kanske är en växt. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Du är inte en växt. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Låt oss hämta La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [skratt]: Åh. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosyntetisk teknik? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Trevlig. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Jag kanske vet varför jag inbillar mig dig. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Jag har aldrig haft vad människor kalla en "mänsklig bästa vän". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Vi kallar det faktiskt inte en mänsklig bästa vän. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Men jag tror att du menar någon som du kan vara sårbar med. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Jag har många saker Jag vill prata om. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 Rädslor, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 hoppas, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 drömmar. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Jag tror att du är här så jag kan dela dem med dig. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Även om du är faktiskt inte här. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Okej, kompis. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Låt oss prata. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 LÄRARE: Vapen behövs inte. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Detta är en avslappningskurs. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Var! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Nu är det en Anbo-jyutsu-turnering 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - till döden! - Åh. [skratt nervöst] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Alla bildar fraktioner! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Nu! Stå upp. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - På fötterna. På dina fötter. – Ja, jag skulle satsa på vänsterlaget. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Kraftigare. - LA'AN: Fötterna ihop. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Stå upp högt. - Jag tar tag i La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Du, där borta. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Ställ dig i kö. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Vill du också ha några? Va? - Nej. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Gör du det? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Gör du det? – Absolut inte. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Men det har jag bara jobbet för dig. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Ta med pinnen. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Okej, så vi går in, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 göra några hot, få vår skyttel tillbaka. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Han måste vara ansvarig. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Stanna här. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Jag hotar bäst ensam. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hej! Du, eh, sett ett federationsfartyg här? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Det verkar gå bra. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [gryntande] - Åh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [ropar] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [båda rycker till] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Det kanske ändå går bra. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Vi vet inte vad han håller på med. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Han kanske gillar det. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Han berättade var det är? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 De var svaga, visste inte hur man skulle förhandla. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Så nu är jag deras ledare. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Okej. Och det betyder vet du var skytteln är? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Det gör jag. Men vad ska du ge mig? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Vad menar du med "ge dig"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Jag behöver något i gengäld. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 De var redo att bara lämna över den. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Bra! De borde lämna över den. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Jag sa åt dem att öka sitt spel. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Så nu måste jag visa dem hur det är gjort. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Ge mig din tröja. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Min skjorta? Nej. - Ge mig din tröja. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Ge henne din skjorta. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Jag säger att den har någon form av djup jordbetydelse. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Den har en djup jord vilket betyder att det är min favoritskjorta. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Oupplyst. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [jubel] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 – Och nu är jag kylig. - MAN: Seger! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Okej, så, de hittade skytteln 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 gömd bakom en skylt. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Det gick inte att sälja den eftersom den är skadad 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 och operationschippet saknas. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Kan du fixa detta? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Vi kan använda den för att hitta chipet. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ja. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Mina verktyg är rätt... Det är konstigt. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Varför är de ute? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Åh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nej, jag tycker att det är vettigt. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Du har chippet från skötaren. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Vilket betyder att du kom hit... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Vänta. - ...försökte fixa skytteln 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 för du är kungen av mikrohantering. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Och var så full att du bröt den, gömde skytteln 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 för att täcka ditt misstag, och gjorde oss totalt överkörda? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 DATOR: Skanning pågår. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Shuttle Seven-E driftskomponent 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 är åtta centimeter bort. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Det är här inne. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 DATOR: 20 centimeter bort. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Vad gjorde du? Flyttade du den? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Jag rörde ingenting. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimeter bort. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [skanner piper] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimeter bort. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Du måste skoja. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Hjälp mig med den här rollbesättningen. - Äh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [vibrerar mjukt] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Det duotroniska bearbetningschipet. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Du hade det. Hade det-- Har-- Hade det. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Hela tiden. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Det måste finnas en förklaring. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Ja, jag tror att förklaringen är att du verkligen är... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mumlar, grymtar] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [väsande] - [Scotty och Ortegas andas ut] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [flåsande] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [ropar]: Oj! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 De stal mina ögonglober! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Vi har påsar på huvudet. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [ansträngning] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Kan du nå mina händer? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Koppla upp mig. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [båda stönar] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [fliftar] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Mina ögonglober är fortfarande här. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Här, här, rör dig i sidled, kanske jag kan få dig. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Varför skriker du inte på mig? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: skriker bara för att skrika? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Som en "argh" typ? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 skriker pga Jag har klandrat dig för 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 förlora skytteln, men det var tydligen jag. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Du har precis accepterat att du gjorde det. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [dämpad]: Få din fot ur mitt ansikte. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nej, det gör jag inte ta på sig skulden för. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Du flyttade ditt ansikte till min fot. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty stönar] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [båda flämtande] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Det är för att jag växte upp med sex bröder. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Satsa på att ditt hus luktade gott. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 När det gick fel, Jag fick skulden, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 och de brukar var mitt fel, så... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Anta att jag bara antar det är fortfarande så nu. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Jag visste inte att du hade bröder. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Svårt att föreställa dig sju av dig. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Fyra antogs. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Mamma brukade säga att hjärtan är oändliga, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 så vi borde utnyttja det utrymmet. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Min sa något inte alltför olika. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Okej, kom igen. Låt oss försöka igen. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Åh, håll ut! Vänta! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Jag har nästan fått ett grepp. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Jag brukade hamna i trubbel för att ha skyllt på Beto 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 för saker som inte var det helt och hållet hans fel. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Du menar ditt fel? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Kanske allt vi behövde göra var en kompromiss. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Samverka! Åh... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Jag tänkte kanske vi skulle säga samma sak. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - Dendru! - Snälla... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 kolla dina knytnävar vid dörren. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Jag gjorde bara det ni båda bad om... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 vad ni båda bad mig göra. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Varför skulle vi vilja vara det kidnappad? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Min resa är att göra vad jag än kan 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 för att hålla gästerna på sin resa. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Mitt jobb är inte att ställa frågor. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Varför skulle vi vill bli kidnappad? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Min resa är att göra vad som helst... – Jag frågade bara det samma fråga. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Jag har inget emot att upprepa det. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Vad exakt bad vi dig att göra? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [skotsk accent]: "Dendru, oavsett vad, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "håll oss borta från vår skyttel. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Bind oss om du måste." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Det låter som jag. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Och sedan förseglade vi affären 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 med det du kallade "big-up high-fives." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: De är roliga. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Ja! [utropar] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ja, jag kommer att behöva mer än så. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nej, det är okej, vi har chippet, vi har skytteln. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Vi kan gå och hitta kaptenen och gå. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Vi gjorde det liksom. – Men vi saknar något! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Ser du inte det? - Fortfarande så arg. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Jag hoppades på din resa skulle hjälpa dig med det. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Vänta, planerade du det här? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Du gav mig medvetet-- oss-- den där lappen att leverera? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 När meddelandet kom in, det verkade vara bra 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 för dig att fokusera på, istället för dina frustrationer. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Det här har varit en hemsk resa. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Du är en fruktansvärd dockmästare. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Jag brukade vara mycket lik dig. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Åh, jag tvivlar på det, smiley. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Jag är ledsen min plan fungerade inte. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 För jag vet hur det känns att alltid leta 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 för något att vara arg över. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Om du tittar tillräckligt noga, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 du hittar alltid någon anledning att vara arg. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Du behöver bara bestämma dig om du ska ignorera det, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 eller låt det förstöra din dag, eller... eller kanske, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 försök ta reda på vad det är du är verkligen arg över. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Vi borde... vi måste gå. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Du kanske vill stanna förbi Rum C på väg. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Tydligen, en av dina besättningskamrater 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 orsakar problem. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Vi har G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! I ditt ansikte, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Du kan lika gärna bara ge mig din förstfödde 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - för jag kommer för det! - Inte vem jag förväntade mig. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Okej, Jag tror du har fått nog. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Hon kan inte gå än! Jag måste vinna mina pengar tillbaka. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Inte mitt fel du kan inte klippa det, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [snurrar] Detta har pågått tillräckligt länge. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 – Nu spelar vi efter våra regler. - [snurr] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Åh! Visa mig vad du har! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Åh, nej, låt oss inte visa någonting. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Låt oss bara visa att vi lämnar. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Hörde rykten om något fult går ner här. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Fight club! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Vi måste gå. Kaptenen väntar. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Vi behöver dig. - Hämnas mig! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [ropar] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Vi har B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Åh, hej. Vi hoppas verkligen du kommer snart att besöka oss igen. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Se till att du har det alla dina tillhörigheter, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inklusive alla du kom med, och ingen extra. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Hon kommer att hålla sig flytande tillräckligt länge för att ta oss hem. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Efter det... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Okej, killar. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Oavsett vad, det här måste gå bra. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Vi är Starfleet-officerare, och just nu, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 vi är tillbaka i tjänst. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Även om världen brinner, inga avbrott. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Det står för mycket på spel. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 En biff låter riktigt gott just nu, eller hur? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ja, sir. - Varför är det så? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Jag tror inte de atmosfäriska effekterna 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 har lämnat vårt system ännu. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ja, jag tog typ upp på det. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Jag antar att de sa det påverkar alla olika. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [virrande] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Det är så ljust. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formell hej. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Jag är Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formell hej. Jag är USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Formell välkomst. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Vi blev förvånade över att du frågade 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 samtalen dras framåt. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Även om vi uppskattar ditt engagemang i frågan. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Jag minns inte gör denna begäran. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [skrattar] En sådan du sak att göra dock. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Är något fel? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Du gör konstiga ljud. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Mig? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Allt är peachy. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formell peachy. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [otydlig P.A. tillkännagivande] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [verktyg snurrar] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... varför är du här? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Kom för att fixa skytteln. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Trodde det var minst Jag skulle kunna göra. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Du? - Samma. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Tack. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [suckar] Jag kan inte sluta tänka, typ 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 varför skulle du och jag tillsammans 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 be att få hållas isär från skytteln? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Som, vad var vi ens gör tillsammans? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [hånar] Bra poäng. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Minns tidigare hur jag sa Jag brukade skylla på Beto 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 för saker som inte var... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 helt hans fel? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Saker som var ditt fel. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Låt mig få ut det här. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Anledningen är att jag var... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 kanske avundsjuk. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Han är en naturlig på allt, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 och jag tror att jag ville se något vara svårt 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 för någon utom mig. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Du vet att jag misslyckades Impulsmekanik? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Introkursen. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Jag gick med i akademin att vara ingenjör, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 men jag hade aldrig huvudet för intermixkammare, antar jag. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Som tur var hade jag ett huvud för att flyga. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Tja, blandade kamrar är överskattade. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Jag har varit så arg hos dig på sistone, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 och det är inte ens du Jag är arg på. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Det är bara min idé inte är tillräckligt bra. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 När du påpekade att mitt flyg kunde bli bättre, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whhoosh] det bara... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 sätta igång mig. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Roligt faktum, Jag brukar undvika rodret. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Det var därför det var svårt att föreställa mig mig själv 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 stjäla skytteln. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Jag kraschade en gång. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Tja, faktiskt sju. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Det var under min enda pilotklass. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Jag kunde inte klippa den, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 och jag kanske är lite... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 avundsjuk på alla som gjorde det. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Det är lätt att bli arg på människor som verkar... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 bättre än mig. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Skyll dem för saker, försök att få ner dem en pinne. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Jag antar som mina bröder gjorde mot mig, vet du? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Det är mycket av kraschade skyttlar. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Åh, så, så många skyttlar. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Lyckligtvis, Jag hade ett huvud för teknik. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Jag antar att vi är... – Inte så olika trots allt? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Jag tänkte säga ett par skräp 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 som hittade våra kallelser, men ja. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Din grej också. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ja. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [väsande luft] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Åh, vad är det här? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulserande] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Vänta, vad är det här? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Vad är det här? Vad är det här? - Åh, sh... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomb. - Bomb. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulserande] - Det här är... det här är... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Bara... låt oss ta det avaktiverad. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Detta är ett reaktivt bombhölje. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Är det precis det hur låter det? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Om jag rör mina händer, det kommer att... ja, du vet. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Någon aning om hur stor att "du vet" kan vara? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [viskar]: Tja, jag skulle hellre inte ta reda på det. Um... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Jag ska gå och hämta hjälp. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Du skämtar med mig. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikt är framstegens barndom, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumental att skapa en harmoni. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Och även om våra olikheter i tron 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 kan tyckas oföränderligt, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suveräniteter är tillägnade att förhandla om konflikter 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 genom diplomati, eller hur? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Och detta förblir sant-- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - det här är för våra gränder... - [flåsande] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [viskar]: Det finns en bomb ombord. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Röd varning. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [muttrar] Jag vet inte hur stor. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [härmar explosion] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [dämpad, förvrängd]: Berätta för kaptenen. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Viktig. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 GÄDDA [tyst]: Var la jag det? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Okej. - GÄDDA: Huruvida eller inte 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 det finns en demokrati av röster-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 som ärligt talat Jag tror att det finns. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Löjtnant, Jag hörde talas om avokadon. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Vad? - Budskapet du gav 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 till Uhura, som hon passerade längs linjen. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Palm, avokado dålig, berätta för kapten"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Jag borde ha vetat det skulle inte fungera. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Genom att använda omvänd mänsklig logik, Jag drog slutsatsen att du kanske har 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 har hänvisat till en bomb ombord. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Eller bara dålig avokado. Hur som helst, jag är här för att hjälpa till. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Jag bör dock varna dig, du är fortfarande en växt. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Dra ihop det, man. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Vi behöver dig. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Verkligen en högst känsligt reaktivt hölje. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Var det fäst till en strömkälla? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Självförsörjande. Det var där inne. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [knasar] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 En av våra isolinjära spela in chips? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Har det här skannats? – Vi såg det inte. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Håller på med andra saker. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [pip] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Okej, det här meddelandet är för-- - Oss. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Framtid oss. Vilket betyder-- hej-- du. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Ni är smarta. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Du kommer att ta reda på det vad som händer. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: De-- vi... - ORTEGAS: Visst? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ... kommer definitivt. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 BÅDA: Vi kom tillbaka varsin för att fixa skytteln! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Håll käften. Vad? - [skrattar] Låt mig bara prata. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Låt mig prata, låt mig prata. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Äh, vi fick reda på någon manipulerat med skytteln. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle är ett roligt ord. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Åh, ja, ja. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Någon bråkade med skytteln. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Kanske för att förstöra fredssamtalen? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Kanske för att vara en stor idiot. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Vi vet inte vad de gjorde än. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Men vi ska dölja "shushle" tills vi hittar Pike, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 bara för att se till att ingen använder den av skurkskäl. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Jag gömde chipet i denna falska rollbesättning. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Om den här platsen gör oss glöm vad vi gör. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Åh, framtida oss, oavsett vad, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 för inte skytteln tillbaka till Enterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 tills vi-- ja, du-- ta reda på det här. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [gruntar] Låt oss gå! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Japp, det verkar som om vi förbi oss kunde har kommit på en bättre plan. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Det är verkligen inte särskilt logiskt. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Okej, plant boy, bara hjälp. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [skanner kvittrar] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomben ingår av kvadriumpartiklar-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 sällsynt, en gång infödd till det Rodaxiska systemet, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 kombinerat med Varuvian och Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Explosionens omfattning skulle vara katastrofalt. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Kan vi transportera bort det? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Denna kombination är för flyktig. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Det skulle initiera bomben. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kaptenen? - Efter att jag gick 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 mässan, han låste rummet. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Då slår jag sönder dörren! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 – Vi måste göra något. – Det är för lite tid. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Släng skytteln. – Det kommer inte att hjälpa. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Så fort du släpper taget, bomben kommer att explodera. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Ja, jag släpper inte taget. - Det kan du inte göra. Du kommer att dö. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Vi har inget val. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Nog pratat, bara gå av denna skyttel och släpp mig. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Du kan inte flyga den. Båda dina händer är på bomben. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Jag fixar det. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Jag fixar det. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Jag följer med dig. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, lämna. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Vi gör det här. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Jag ska försöka transportera dig ut vid detonationsögonblicket. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 En zeptosekund innan explosionen. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [dörren susar öppen] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Det skulle säkert vara lättare med en annan uppsättning händer. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 På den. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Det är värre än jag trodde. Jag hallucinerar fortfarande. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Vi tar itu med det senare. Jag förstod kärnan, men kortfattade mig. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Om du bara var verklig, Jag skulle kunna använda hjälp 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 – nu mer än någonsin. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Jag måste koncentrera mig. Hallucination, borta. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Var det inbillat? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nej, för det gjorde ont. Gjorde det inte? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Vill du ha en till? - Det gör jag inte. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bra. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Låt oss nu rädda det här skeppet, och våra vänner. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Kalibrera om sändarmatrisen att kompensera 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 för Quadrium-strålningsvariabler i biofiltermontering. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Jag förstår. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomb pulserande] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Jag tror att det händer. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Det blir varmare. Mycket varmt. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas till Spock. Det här är det. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [kvittrar över kommunikation] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Det är okej. jag är... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Jag tror att vi skulle ha gjort det varit vänner. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Jag tror att vi redan är det. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomb pulserar snabbt] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formell Jag är ledsen. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Det var en kränkande förolämpning 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 till vårt formella kulturella traditioner, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 historia och varje princip 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - dessa förhandlingar står fast-- - [hyssar] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [stammar] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPELL: Wow. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [flåsande] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Är vi... - Efterlivet 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 ser överraskande ut som Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Jag tror att vi lever. [skrattar] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Du lever verkligen. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Vi lever! - Vi lever! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [skrattar] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Den antika Rodaxian Formell fredsrit 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 har inte setts i generationer. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Faran och kostnaden och ansträngning 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 du måste ha lagt för att skaffa Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 och åberopar detta-- du har djupt hedrat oss idag. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Låt fredssamtalen börja nu. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 I hopp om att lämna som en planet. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Ni. - KAPELL: Okej. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 GÄDDA: Ta in den. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Jag tror att jag nyktrar till. Gjorde vi verkligen bara 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 komma så nära att dö? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Det var riktigt, riktigt nära. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Jag höll på till bomben... Åh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [skriker] – Det här gör riktigt, riktigt ont nu! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Åh, bara-- okej, bara-- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty stönar] Åh, herregud. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Titta inte på det. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Hur kan jag inte titta på det? Den tittar rakt på mig! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [desperat prat fortsätter] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Innan du tynar bort, Jag måste berätta för dig. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Jag har njutit vår tid tillsammans. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Även om det var definitivt inte... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Vi åker till sjukstugan! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Åh, hej, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: Det är ett pappersklipp. - SCOTTY: Nej, det är det inte! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...riktigt. - [bråk fortsätter] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 De såg dig. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, jag kommer inte att försvinna. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Jag menar, någon gång ska jag gå att gå tillbaka till mitt skepp, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 men du inbillar dig inte mig. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Varför skulle du då vara här? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Åh, det var jag på semester på Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Jag är glad att jag stötte på dig. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Det var skönt att få att lära känna dig bättre. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 En sinnesblandning tar dig bara så långt. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Jag berättade allt för dig. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Allt. - Det gjorde du säkert. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Och de många, många hemligheter är säkra hos mig. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Ska du krama mig igen? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Vill du att jag ska göra det? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Okej, höjdpunkter. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Ni två... - Jag vill inte höra det. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...springer på den där kostymfesten 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 försöker prata med Pike 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 och att behöva ta på sig de där lånedräkterna. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Åh, jag kan inte ens tänka på hur många människor bar det före mig. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Även om det förklarar varför jag fortfarande luktar det. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Tråkigt, snubbe. - Varför vi alla fortfarande luktar det. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Jag kommer för alltid att ångra mig saknar din fest. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Lämplig. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: Vi var inte inbjudna. - [skratt] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Jag förstår fortfarande inte vad hände dock. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock sa att jag "har draken." 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Drakbomben". - Vad? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Du slog omkull något Dendru kallade en "drakbomb". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Det skulle det vara en avkopplande luftburen ånga, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 – tillräckligt för hela klubben. - Men ni två 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 kan ha andats in det hela. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Det förklarar mycket. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Goda nyheter. - Hej! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Sabotören har gripits. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Någon Rodaxisk militant 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 det skulle helt klart göra vad som helst att stoppa förhandlingarna. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Inklusive planering att spränga ledare från båda fraktionerna, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 medan de var ombord på Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, du har något... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, kan du ta bort dessa, snälla? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [andra åh] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hej, där är han! - Ursäkta mig. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 GÄDDA: Okej, pigga fingrar. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Läkare. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ja, att hjälpa till med beslutsfattandet. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Tack, sir. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hej, vad tycker ni om att kanske göra det här, som 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - som en årlig besättningsresa? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ja, om jag får bära den där klänningen igen. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - KAPELL: Kom igen, snubbe. - Ja. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Vill någon se min tatuering? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nej. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Där går vi! - [skratt] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Personlig logg, kompletterande. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Vi är tillbaka i klippan rymdområde... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [varningspip] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...vilket, som alla piloter vet... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...ibland måste du driv dig framåt. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Men ibland 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 du behöver bara för att komma ur din egen väg. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Säg inte att allt är från trycka på propellerna lite? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Jag överdrev inte. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Här, ge mig den cellen. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Antar att jag kunde lätta in i det lite mer, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 istället för att slå. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Kom igen. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Jag jobbar faktiskt att omdirigera vägen makt 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 distribueras genom-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 åh, din favorit, blandningskammaren. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Det kanske tillåter dig lite mer tryck. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Men du vet, bara en liten bit. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Okej? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Handla. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Och jag kommer inte att svika dig. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Jag vet att du inte kommer att göra det. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Åh, det borde vi ha gjort startade det så här. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Låt oss göra det igen. - Låt oss göra det igen. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Låt oss göra det igen. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [sjunger "Total Eclipse of the Heart" på klingonska] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Perfekt. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Klarade det. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Bildtext sponsrad av CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org